Cómo crear una página web multilingüe con Elementor y WPML

La gestión de un sitio Elementor es muy fácil en todos los aspectos. Desde la publicación de contenido hasta la optimización para la seguridad, requiere sólo, unos pocos clics para llevarse a cabo. Además, Elementor te permite crear un sitio web multilingüe con facilidad traduciendo el contenido a más de un idioma.

Si tu público objetivo está formado por hablantes de diferentes idiomas, es mejor presentarles tus productos o servicios en su lengua local. De este modo, ampliarás tu alcance y establecerás una conexión eficaz con tu audiencia final.

Puedes utilizar cualquier plugin de traducción de WordPress para convertir tu sitio Elementor en una web multilingüe. Pero aquí voy a hablar de cómo crear un sitio web multilingüe con Elementor y WPML. Sigue leyendo para averiguarlo.

¿Qué es WPML?

WPML es un plugin premium que hace que WordPress funcione en varios idiomas. En concreto, el plugin permite a los autores escribir contenido en diferentes idiomas y traducirlo. Además, incluye funciones avanzadas para la gestión de traducciones y una interfaz para la traducción profesional de textos.

Fue lanzado en 2007 y ahora WPML es el referente de los plugins multilingües en WordPress, en cuanto al número de usuarios. WPML se utiliza en alrededor de un millón de sitios, por lo que es el más popular del mercado.

¿Cómo funciona el plugin WPML?

Antes de descargar el plugin en tu cuenta de WPML.org y, posteriormente, activarlo en tu sitio de WordPress, conviene explicar el funcionamiento de WPML, que es bastante peculiar.

En la página de descargas de tu cuenta, tendrás acceso a 14 plugins. Sin embargo, WPML te recomienda instalar cuatro de ellos, que son los siguientes:

CMS multilingüe de WPML: este es el plugin básico, el núcleo de WPML.

Traducción en cadena: para traducir los textos de tu sitio. Como títulos de widgets, eslóganes del sitio, entre otros.

Gestión de traducciones: este módulo te ayuda a gestionar tus traducciones y te permite trabajar con un equipo de traductores o servicios de traducción.

Traducción de medios: para elegir imágenes y otros elementos multimedia para el material traducido.

¿Cómo funciona la traducción automática de WPML?

En el pasado, no existía la función de traducción automática de WPML y sus únicas opciones eran utilizar la traducción manual o subcontratar sus traducciones a servicios de traducción externos.

Eso cambió con WPML. Esta herramienta ha añadido recientemente una nueva interfaz de Editor de Traducción Avanzada a los paquetes CMS Multilingüe y Agencia Multilingüe, así como a sus complementos asociados.

WPML te ofrece 2.000 palabras de traducción automática gratuita. Una vez agotada esa cuota de 2.000 palabras, tendrás que adquirir créditos adicionales para seguir utilizando la función del traductor automático. Existen tres planes:

Personal: 1.500 palabras por 0,99 €.

Business: 20.000 palabras por 9,99 €.

Editorial: 150.000 palabras por 49,99 €.

Para activar la función de traducción automática de WPML, ve a WPML > Configuración. Luego, busca la opción Cómo traducir entradas y páginas. A continuación, debes seleccionar Usar el Editor de Traducción Avanzada.

Ventajas de utilizar WPML y Elementor juntos

La principal razón para traducir el contenido de un sitio web es ampliar tu audiencia. Sin embargo, hay muchos beneficios de utilizar WPML y Elementor a tener en cuenta:

SEO multilingüe

El SEO es probablemente una de las principales razones por las que estás pensando en traducir el contenido de tu sitio web. La optimización para motores de búsqueda no es sólo para el español. Cada palabra y cada combinación de palabras clave en cualquier idioma tiene sus propias oportunidades de SEO.

Cuantos más idiomas ofrezcas, más posibilidades individuales de SEO podrás aprovechar. Recuerda que no es lo mismo ofrecer tus servicios o contenido solamente para un país, cuando puede haber una audiencia más amplia en otro.

Amplía el alcance de tu audiencia

Si operas a escala local y te interesa hacer negocios en todo el mundo, disponer de un sitio web traducido en los idiomas que te pudiesen interesar, es esencial.

Tu marca no sólo será más respetada por ofrecer versiones en el idioma de destino, sino que también empezarás a generar confianza. Si se gestiona bien, esa confianza se convertirá en clientes y luego en fidelidad.

Se mantiene el ritmo de la competencia o se supera

Si tu competencia está ofreciendo una experiencia web multilingüe, tú también deberías hacerlo. Por el contrario, si no lo hacen, es una oportunidad de oro para ofrecer algo nuevo a los posibles clientes.

Disponer de un sitio web multilingüe cuando la competencia también lo tiene, reduce la ventaja de ésta sobre ti y ayuda a competir en igualdad de condiciones.

Ayuda a crear una presencia global

No importa lo grande o pequeña que sea tu empresa si operas en un mercado global. Cuanto más profesional e inclusivo parezcas, más autoridad tendrás.

Tener un sitio web multilingüe demuestra que comprendes y aprecias a tus clientes. Al fin y al cabo, los consumidores sólo quieren sentirse escuchados, atendidos y valorados.

Ofrecer contenidos web en la lengua materna de los usuarios contribuye en gran medida a satisfacer todas esas necesidades. También ayuda a crear la idea de que tu sitio web se centra más en tus clientes que en ti.

Construye una marca más fuerte

Todas las ventajas anteriores se combinan para construir una marca mucho más fuerte con presencia internacional.

Competirás mejor con otras empresas, obtendrás buenos resultados en SEO y te resultará mucho más fácil que te consideren un profesional en tu campo.

Tus clientes se sentirán apreciados y escuchados a la vez que te lo agradecerán con mayores conversiones, así como con más confianza y lealtad.

Pasos para configurar WPML

Ahora, tendrás que instalar el plugin WPML para empezar a construir la sección multilingüe de tu sitio web. Aquí te explico paso a paso cómo puedes hacerlo:

Si has instalado plugins antes, esta parte se verá un poco diferente. No puedes buscar e instalar WPML desde el panel de control del plugin. Tienes que descargarlo desde el sitio web de WPML y subirlo. 

1. Crea una cuenta y compra WPML en el sitio web mencionado.
2. Selecciona la sección Descargas en el panel de control de tu cuenta.
3. Descarga la última versión del instalador de OTGS en tu ordenador.
4. Selecciona Plugins y Añadir Nuevo dentro del panel de WordPress.
5. Selecciona la opción Cargar Plugin.
6. Elige el archivo de instalación de OTGS que has descargado.
7. Selecciona Instalar ahora y luego Activar.
8. En la pantalla del plugin, haz clic en el enlace Registrar WPML que aparece en la parte superior derecha y regístralo en tu cuenta WPML.
9. Dentro de la ventana de WPML, selecciona los componentes que desees instalar y haz clic en Descargar en la parte inferior de la página.
10. Sigue el asistente de instalación de WPML que aparece y configúralo para tus idiomas específicos.

¿Cómo crear contenido multilingüe y traducir páginas con WPML?

WPML ofrece tres formas principales de traducir tu contenido. Esto te deja elegir lo que funcione mejor para ti.

Los métodos de traducción son:

• Traducción automática
• Traducción automática con edición manual
• Traducción manual

Traducción automática

La traducción automática es proporcionada por el Editor de Traducción Avanzada de WPML. Esta es una opción muy eficaz que toma tu contenido original y puede traducirlo automáticamente al idioma de tu elección.

Es tan fácil como usar Google Traductor, pero mucho más preciso.

Las traducciones son de una calidad lo suficientemente alta como para poder ser publicadas con confianza y presentar tu negocio dando una buena imagen al cliente.

Traducción automática con edición manual

Si lo deseas, también puedes combinar la traducción automática mediante el Editor de Traducción Avanzada de WPML con la edición manual.

Cada página traducida tiene la opción de ser editada manualmente por un usuario nativo para comprobar la exactitud. Se trata de una verificación adicional para asegurarte de que el contenido traducido es preciso y no se incurre en errores.

Traducción manual

Si no quieres utilizar el método de traducción automática, aún tienes la libertad de traducir tu contenido como quieras y añadirlo manualmente a tu sitio web.

WPML trabaja con traductores profesionales que pueden proporcionar el contenido o puedes hacerlo tú mismo.

De cualquier manera, puedes subir y formatear tu contenido traducido rápida y fácilmente dentro de la ventana de traducción de WPML.

El Editor de Traducción Avanzada mejorado de WPML añade una serie de características importantes que reducirán drásticamente la cantidad de tiempo que se necesita para traducir correctamente el sitio web.

No sólo es más fácil traducir tu contenido, sino que WPML se asegura de que tus nuevas páginas utilicen el mismo diseño que el idioma principal de forma automática, ahorrándote aún más tiempo.

¿Cómo traducir tu contenido con WPML?

Traducir contenido con WPML no puede ser más fácil. Una vez que hayas creado tu sitio web, hayas añadido diseño y tengas todo en orden, es hora de añadir el contenido traducido.

Te voy a mostrar cómo traducir un sitio web del español al inglés con WPML.

Paso 1: Activa el inglés como idioma en tu sitio web

Primero debes asegurarte de que has activado el inglés como idioma para tu sitio web multilingüe.

Para ello, dirígete a WPML > Idiomas y busca en Idiomas del sitio, marca la opción que aparece junto a inglés.

Guarda el cambio y habrás añadido el inglés como segundo idioma.

Paso 2: Abre la traducción al inglés del post en el Editor de Traducción Avanzada

A continuación, traduce tu entrada en español al inglés.

Abre la entrada en WordPress.

Deberías aparecer una opción para crear una traducción al inglés bajo «Traducir este documento». Una vez que hagas clic en el icono del signo más, accederás al Editor de Traducción Avanzada.

Paso 3: Traduce automáticamente el contenido

Antes de contar con herramientas como el Editor de Traducción Avanzada, tenías que dedicar mucho tiempo y esfuerzo a traducir manualmente el texto de español al inglés.

Ahora, todo lo que tienes que hacer es hacer clic en Traducir automáticamente en la parte superior de la pantalla y esperar un par de segundos.

En tan solo estos 3 sencillos pasos, tienes todo tu contenido traducido al inglés.

Palabras finales

Ahora toca recapitular un poco. A lo largo de este artículo que te introduce a WPML, habrás descubierto este poderoso plugin de WordPress. Ya sabes instalarlo, configurarlo y tienes en cuenta los beneficios que ofrece contar con un sitio multilingüe. 

Como pionero en el mercado de los plugins multilingües, WPML se ha consolidado con el tiempo como una solución de primera elección para los usuarios de WordPress. Hay que tener en consideración que más de un millón de personas lo utilizan.

WPML es una alternativa muy sólida si lo que necesitas es un sitio web en múltiples idiomas y no tienes tiempo de hacer la traducción manualmente por ti mismo.

Si sigues teniendo dudas acerca de cómo instalar o configurar este plugin estaré encantado de ayudarte con mi servicio de consultoría de WordPress y Elementor. También ofrezco servicios de mantenimiento para WordPress para mantener tu web al día y optimizada.