Juan Pardo
A Coruña · 43.36° N--:-- CET

Guía Polylang: Plugin de idiomas de WordPress gratis

Juan PardoActualizado el 6 min de lectura
plugin idiomas wordpress gratis

Si buscas traducir tu página web WordPress de manera gratuita, te presento Polylang, para mí el mejor plugin de idiomas gratuito para WordPress.

¿Suena bien? Sigue leyendo esta guía de Polylang para saber más. Al final lo comparo con WPML y TranslatePress, con sus precios actuales, para que elijas el que mejor encaja con tu web.

¿Es Polylang plugin el mejor plugin de idiomas WordPress gratis?

Polylang es un plugin multilenguaje que permite que tu WordPress disponga de contenido en distintos idiomas según tus necesidades. Además, dependiendo de qué tipo de sitio web tengas tendrás una variedad de este plugin que se puede adaptar mejor a tu web. Polylang además cuenta con una serie de funciones base como pueden ser:

  • Traducción de entradas, páginas, etiquetas de entrada, categorías, fuentes RSS y más.
  • El idioma se establece mediante un código en la URL o a través de un dominio diferente por cada idioma.
  • Copia automática de categorías, etiquetas de entrada y más metas a la hora de crear una nueva traducción de página.
  • Traduce menús y widgets.
  • Widget de cambiador de idioma personalizable y también disponible como elemento del menú de navegación.
  • Compatibilidad con Yoast SEO.

Estas son las funciones que te ofrece este plugin de base, pero también puedes encontrar la versión PRO que veremos ahora, con más funciones que podrían ser útiles para tu tipo de web.

Polylang Pro

Esta versión de Polylang se enfoca más en optimizar el tiempo dedicado a traducir tu web con funciones a mayores:

  • Mejora de la integración con el nuevo editor de bloques.
  • Cambiador de idioma disponible como uno de los bloques.
  • Opciones de idioma disponibles en el editor de bloques de widgets.
  • Partes de plantilla traducibles en el editor de tu sitio web.
  • Duplicar y sincronizar el contenido de las traducciones de tus entradas.
  • Compatibilidad mejorada con otros plugins.
  • Exportación e importación de contenidos en formato XLIFF para una traducción profesional.
  • Traducción automática con DeepL, usando tu propia clave de API de DeepL. Ojo: Polylang indica que esta función todavía no es compatible con Elementor.

Polylang para WooCommerce

En este caso, este plugin se trata de una extensión para la compatibilidad con WooCommerce que proporciona una serie de funciones más específicas enfocadas en el comercio digital:

  • Traduce páginas de WooCommerce, categorías y términos de atributos globales directamente desde la interfaz de WooCommerce.
  • Traduce correos electrónicos y envíalos a los clientes en su idioma nativo.
  • Sincronización de metadatos de productos.
  • Compatibilidad con plugins como WooCommerce Subscriptions, Product Bundles, Shipment tracking, etc.

Cómo puedes ver Polylang es un complemento no sólo útil sino también adaptable al tipo de necesidades que tengas ofreciendo distintas opciones con funciones extra o de forma más específica si es lo que tu web necesita.

Polylan Plugin WordPress WordPress

Cómo instalar Polylang en WordPress

Ahora que ya sabes qué tipo de plugin es Polylang y las distintas versiones que están disponibles, es hora de que sepas cómo instalarlo en tu WordPress. 

1. Lo primero que debes hacer es instalar el plugin y a continuación ir a la pestaña «Ajustes» y «Idiomas disponibles». Lo siguiente que debes hacer es seleccionar «Elegir un idioma» y seleccionar el idioma que deseas añadir a tu web. El resto de los campos correspondientes se rellenarán automáticamente, por lo que no tendrás que preocuparte de hacerlo tú. 

2. Ahora, selecciona «Añadir nuevo idioma» y la opción que desees aparecerá debajo del idioma que tengas por defecto en la tabla que se abrirá ante ti. Después simplemente selecciona el editor en alguna de tus entradas para poder añadir un nuevo idioma. Te darás cuenta que aparecerá un nuevo widget de idiomas que te permitirá seleccionar distintos idiomas.

3. A continuación, haz clic en la señal «+» que encontrarás al lado del idioma que acabas de añadir y serás dirigido a una nueva entrada donde necesitarás añadir la traducción manualmente.

4. Una vez hecho esto, no olvides seleccionar el idioma por defecto de tu entrada nuevamente y lo único que necesitarás hacer es habilitar el widget de idiomas de Polylang para permitir a las visitas de tu web seleccionar el idioma que deseen en tus distintas entradas. 

Esta es la forma manual de habilitar Polylang para que tu WordPress sea multilingüe, pero este plugin ofrece otras opciones de instalación como, por ejemplo, contratar un profesional que lo instale por ti si no te ves capacitado para hacerlo tú mismo.

Polylang VS WPML

Polylang no es la única forma de crear una web multilingüe. Las otras dos opciones más usadas son el plugin WPML y TranslatePress. Las tres funcionan bien, pero traducen de forma distinta y no cuestan lo mismo.

Ventajas de Polylang

  • La versión gratuita es completa: traduce entradas, páginas, categorías, etiquetas, menús y widgets, con idiomas ilimitados.
  • Cada idioma es su propia página. Traduces cada entrada desde el administrador de WordPress, igual que si escribieras una nueva, así que controlas el texto y el SEO de cada versión.
  • Puedes poner el idioma en un subdirectorio (/en/), en un subdominio o en otro dominio, y traducir los slugs de las URL.
  • La traducción automática solo está en Polylang Pro (desde 99 € al año), con DeepL y tu propia clave.

Ventajas de WPML

  • Es el plugin multilingüe más veterano y el que más plugins y temas soporta.
  • Traduce automáticamente con su propio motor o con DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, y tiene un editor de traducción avanzado con el original al lado.
  • Para traducir webs hechas con Elementor o tiendas WooCommerce necesitas el plan Multilingual CMS (99 €), que incluye 22.500 palabras de traducción automática. El plan Blog (39 €) no incluye ni constructores visuales ni WooCommerce.

¿Y TranslatePress?

TranslatePress funciona distinto: traduces la web desde la propia página, con un editor visual. Haces clic en un texto, escribes la traducción y la ves al momento, con el diseño delante. Es muy cómodo si tu web está hecha con Elementor, porque traduces sin entrar en el constructor.

  • La versión gratuita incluye la traducción automática con Google Translate (con tu propia clave de API de Google).
  • Los planes de pago, desde 99 € al año, añaden TranslatePress AI, que combina modelos de IA como Gemini y GPT con DeepL y Google Translate, con una bolsa de palabras incluida (50.000 en el plan Personal). También añaden DeepL y el pack SEO para traducir los slugs.
  • Las traducciones se guardan en tu propia base de datos, así que no dependes de un servicio externo para que se vean.

Comparativa: Polylang, WPML o TranslatePress

PolylangWPMLTranslatePress
Versión gratisSí, completaNoSí
Precio de pagoPro desde 99 €/añoBlog 39 €, CMS 99 €, Agency 199 €Personal 99 €/año
Cómo se traduceEntrada a entrada, en el adminEn el admin, con editor de traducciónVisual, sobre la propia página
Traducción automáticaSolo Pro, con DeepL (no compatible con Elementor)Motor propio, DeepL, Google o MicrosoftGoogle (gratis), DeepL e IA (de pago)
Elementor y WooCommerceWooCommerce con extensión de pagoDesde el plan CMSSí

Precios sin IVA consultados en las webs oficiales el 30 de octubre de 2026. Pueden cambiar.

¿Cuál te recomiendo?

  • Blog o web corporativa sencilla con poco presupuesto: Polylang gratis. Traduces a mano y tienes control total.
  • Web hecha con Elementor que quieres traducir rápido: TranslatePress. El editor visual y la IA ahorran muchas horas.
  • Tienda WooCommerce grande o web con muchos plugins: WPML. Es el que mejor resuelve la compatibilidad con todo.

Traduzcas con el que traduzcas, revisa siempre las traducciones automáticas antes de publicar, sobre todo los títulos, las descripciones y los botones.

Palabras finales

Polylang sigue siendo para mí el mejor plugin de idiomas gratis para WordPress: cubre todo lo necesario para tener una web multilingüe sin pagar nada. Si tu web es grande o quieres traducir con IA, WPML y TranslatePress son las alternativas a valorar.

Si necesitas una web corporativa en varios idiomas o ayuda para configurar la traducción, puedo ayudarte con mi servicio de consultoría de WordPress.

¿Tienes un proyecto?

¿Te ayudo con tu web?

Si prefieres que lo haga yo, cuéntame tu proyecto. La primera reunión es gratuita.